Saturday, June 24, 2006

random translations

Via Jodiferous

THE RULES:

1. Randomly pick a song from your music library.
2. Find the lyrics for the first four verses/chorus
3. Go to Google translation and translate the lyrics from English into German.
4. Take the new German lyrics and translate them into French.
5. Take the new French lyrics and translate them into English.
6. Post the NEW English lyrics and have people guess the original song

My random song is:

I was wounded to see,
if I still smell
me concentrates on a pain
the only thing which is true
the needle, violently break a drilling
the old close friend passage attempts to kill him all
far me remembers however all that has me,

my softer friend of each one than I know,
go today in at the end
and you could have it
my whole kingdom of dirtiness
me leaves far
you with niederwerfen me forms
wounded you

me carries this one crowns spine
after chair of my liar
of the defective thoughts
me cannot repair
under the marks of time
to disappear the feelings
you am fully different somebody
me am still towards right-hand side here that

me to have, to become
my friend softer
each one than I know, goes far
in at the end
and you could have it
my whole kingdom of dirtiness
me leashes you with niederwerfen
me forms wounded you

if I could still begin
million miles eliminates
me were held to
me a manner found

4 comments:

jodi said...

I'm guessing.... Hurt by NIN?

you got mine right, by the way! this is fun. we should play some more.

Blair said...

Cash actually. And yes, it is fun... we should do more.

Anonymous said...

what on earth is the song?

Patricia Tryon said...

"Stuck In the Middle" was a lot easier...

I'm with anonymous, but it might just be that I'm older and don't know the song, anyway. The Cashes I know would be Johnny, June Carter, or Roseanne. The youngest of those is still pretty close to my ancient-ness...